sunflower

William Blake: Glad Day. Wikipedia.

Fremgangsmåden

Af og må man agere færgemand fordi et digt simpelthen skriger, at det vil sættes over til et andet sprog. Når digtet er kommet over til den anden bred, så finder det nok selv vejen videre.

Slidstærke digte som "Sunflower Sutra" går man i møde ad begrebernes Hovedvej og billedernes Kongevej.

Forstanden trasker ud ad Hovedvejen. Den er for alle og enhver.

Wikipedia
 
 

Solsikke-sutra

Jeg gik langs blikskurene på kajen hvor bananbådene lægger til og satte mig i skyggen af et enormt Southern Pacific lokomotiv for at se solen gå ned over parcelhusbakkerne og græde.

Jack Kerouac sad ved siden af på en bøjet rusten jernbjælke, min fælle; vi tænkte de samme tanker, triste og blå, med bedrøvede øjne, omgivet af maskintræers forvredne rødder.