William Blake

Filosofi: På den anden side - frygten

William Blake: Job´s Evil Dreams. Wikipedia.org

 

Frygt

Herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. 

Gud eller naturen er - ifølge Spinoza - to ligeværdige tilgange til det værende, to synsvinkler på ét og det samme. Den ene er religiøs og - i bedste fald - spirituel, den anden materialistisk og - i bedste fald - humanistisk. De to synsvinkler udelukker hinanden, men kan ikke tænkes uden hinanden.

Digt: Ginsberg: Solsikke Sutra

Solsikke...fra Wikipedia.
 

Oversætters note:

Af og tager man et job som som færgemand. En sending ordbilleder skal sættes over til et andet sprog. Når de er kommet trygt over, så hitter de selv vejen videre til læseren.

Blake: A Golden String

Osijek, Kroatien. Dominic Lalic. Unsplash.com

 

A GOLDEN STRING

As I went o’er The Rainbow Bridge
One tender Monday morning
A band of gypsies walked along
They sang this parting song:

“I give you the end of a Golden String
Just wind it into a Ball
It’ll lead you in at Heaven’s Gate
Build in Jerusalem’s wall.”

How sweet I roamed from field to field
And tasted all the summer's pride
And I the queen of love beheld
Who in sunny beams did glide!

Blake og Det evige Evangelium

William Blake: The whirlwind of lovers. Wikiart.com

 

Omkring år 1800 var London verdens største by: en sodet, rodet, stinkende, stedvis elegant og driftig tumleplads for den unge kapitalisme, med ubegrænset velstand til de velhavende og ditto fattigdom til de fattige. Det var, som Dickens skriver i "A Tale of Two Cities", den bedste af alle tider, og den værste af alle tider.

Abonnér på RSS - William Blake