G.P.S. von Lübeck: Des Fremdlings Abendlied
Georg Phillip Schmidt von Lübeck (1766 – 1849)
Franz Schubert satte musik til von Lübecks lange melankolske digt som handler om - at det er koldt og jeg er langt hjemmefra... Tysk romantisk Sehnsucht i renkultur. Hermed de første tre strofer. Nyhed i samlingen af Stjernedigte.
Des Fremdlings Abendlied
Ich komme vom Gebirge her
Die Dämm’rung liegt auf Wald und Meer;
Ich schaue nach dem Abendstern
Die Heimath ist so fern, so fern.
Es spannt die Nacht ihr blaues Zelt
Hoch über Gottes weite Welt,
Die Welt so voll und ich allein,
Die Welt so groß und ich so klein.
Sie wohnen unten Haus bei Haus,
Und gehen friedlich ein und aus;
Doch ach, des Fremdlings Wanderstab
Geht landhinauf und landhinab.
Min vej gik over bjergene / Nu dæmrer det over skov og hav / Jeg spejder efter aftenstjernen / Mit hjem er langt, langt borte.
Natten spænder sit blå telt ud / Over Vorherres vide verden / En verden fuld af folk, og jeg er ene / En verden kæmpestor og jeg så lille.
Dernede bor man hus ved hus / Og går fredeligt ind og ud / Men ak, en fremmeds vandringsstav /Går op ad bjerg og ned i dal.
Franz Schubert: Der Wanderer.
