gendigtning

T.S. Eliot. Wikipedia.

Indledning

"Hvad tordenen sagde" er sidste afsnit af T. S. Eliots langdigt ”Ødemarken” (1922).

Oversættelsen er et forarbejde til en analyse af digtet, en slags poetisk art brut: Eliots skønvirke-poesi omformet til prosa. Bistået af Kai Friis Møller og Tom Kristensen: ”Ødemarken og andre digte” (1948/ 1998). "The Waste Land" findes her:

http://www.gutenberg.org/ebooks/1321

Paul Verlaine (1844-1896) Wikimedia Commons. 

Biografisk note

I 1873 sad Paul Verlaine i spjældet for mordforsøg på elskeren, digteren Arthur Rimbaud. Det pyntede ikke på billedet at han var syg og forstyrret efter lange desperate drukture. Men - dette selvdestruktive stykke socialt vraggods var samtidig en eminent stilsikker og fornyende digter. Da valget stod mellem selvmord, anstalt eller kirke valgte han, heldigt nok for eftertiden, den mindst ringe udvej og omvendte sig fra fritænkeriet til katolicismen. 

August Strindberg (1849 - 1912)

Tordenregn