Verlaine: Ladhed

Indsendt af Erik Kruse Sørensen den 1 dec 2021 - 15:52

 

Paul Verlaine (1844 -96)  Langueur. Fra "Jadis et Naguère" (1884) Første strofe af en sonet. Min oversættelse. Engelsk: Gertrude Hall.

 

LADHED

Jeg er Imperiet i dekadencens sidste dage
Som ser de høje blonde barbarer begå
Ligeglade forbrydelser, i en stil som guld
Hvori det dovne solskin danser.

 

LANGUEUR

Je suis l'Empire à la fin de la décadence
Qui regarde passer les grands barbares blancs
En composant des acrostiches indolents,
D'un style d'or où la langueur du soleil danse.

 

LANGEUR

I am the Empire in the last of its decline,
That sees the tall, fair-haired Barbarians pass, - the while
Composing indolent acrostics, in a style
Of gold, with languid sunshine dancing in each line.