James Joyce: Ulysses
James Joyce (1882 - 1941): Ulysses, kap. 17 "Ithaca"
"Ulysses" er bygget op over Homers "Odysseen".
Romanen beskriver én dag i en lille jødisk annonceagents liv i Dublin. Harold Bloom er hverdagens Odysseus: en jævn, flink, nysgerrig, faderlig, forsigtig, trofast og vedholdende mand. I det hele taget sindbilledet på en helt - et helt almindeligt menneske!
Uddraget er hentet fra det kapitel, hvor Bloom en aften gør en ung bekendt, Stephen Daedalus, ædru igen ved hjælp af lidt mad og en kop the.
Et af de få steder i romanen, som er decideret lyrisk.
What spectacle confronted them when they, first the host, then the guest, emerged silently, doubly dark, from obscurity by a passage from the rere of the house into the penumbra of the garden?
The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.
Mogens Boisens version:
Hvilket syn mødte dem, da de, først værten, derpå gæsten, i tavshed og dobbelt mørke dukkede frem fra dunkelhed ad en gang fra husets bagende til havens halvskygge?
Stjernernes himmeltræ hang fuldt af fugtige, natblå frugter.