Sappho: Månen og Syvstjernen
Sappho fra Lesbos (ca. 630 - 570 f.Kr.) v/ EKS
En af de få (eneste?) kvindelige græske lyrikere, der er overleveret tekster fra. Platon holdt angiveligt meget af hendes digte.
Månen er gået i seng, Syvstjernen ligeså.
Det er midnat, tiden går og jeg sover alene.
Δέδυκε μεν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδεσ, μέσαι δὲ
νύκτεσ πάρα δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω
http://kortlink.dk/loebclassics/2b9uc
Prosa-version ved H. T. Wharton
The moon has set, and the Pleiades; it is midnight, the time is going by, and I sleep alone.
Gendigtning ved A. E. Houseman
The weeping Pleiads wester,
And the moon is under seas;
From bourn to bourn of midnight
Far sighs the rainy breeze:
It sighs from a lost country
To a land I have not known;
The weeping Pleiads wester,
And I lie down alone.
