Frans af Assisi præker for fuglene. Giotto di Bondone (ca. 1267 - 1337) Wikipedia
En vis Eckehart fra Tyskland, som angiveligt er doktor og professor i den Hellige Skrift, har ønsket at vide mere, end det er nødvendigt.
Pave Johannes xxii. Bullen "På Herrens Mark" 1329
Indledning
Heinrich Heine 1797 - 1856. Fra Buch der Lieder 1827.
Dobbeltgænger-motivet er oldgammelt og vidt udbredt. Superromantikeren E.T.A. Hoffmann brugte det i romanen "Die Elixiere des Teufels", H.C. Andersen i eventyret "Skyggen" og Edgar A. Poe i novellen "William Wilson". Min gendigtning. Oprindelig uden titel.
Der Doppelgänger
Min genfortælling af "The Magpie's Nest", udgivet af den britiske folklorist Joseph Jacobs i "English Fairy Tales" 1890.
Dengang grise kunne snakke og aber røg tobak og høns gik på stylter og ænderne sagde rap, rap, rap!
- Det var nemlig dengang alle fuglene besøgte Skademor og spurgte, om hun ikke nok ville lære dem hvordan man bygger rede. For vi ved jo allesammen, at skaden er den dygtigste fugl til at bygge rede. Så hun samlede fuglene omkring sig og begyndte at vise dem, hvordan man gør.
Hvis vor nation i en nærmere fremtid skal gennemgå endnu en styrkeprøve, så forudser jeg, at skillelinjen ikke vil være mellem Nordstater og Sydstater, men mellem patriotisme og intelligens på den ene side, og overtro, selviskhed og uvidenhed på den anden.
Ulysses S. Grant, USAs 18. præsident.
Magtens tanker
Lad os begynde med en indflydelsesrig beskrivelse af et samfunds ideologiske økosystem.
Gargoyle. Wikipedia.
En morgen vågnede Peter Munk-Baier og opdagede at han var forvandlet til en AI-agent.
Det gik sådan til:
Forstil Dem en lettere tudseagtig, beskægget, bebrillet personage med vigende hårlinje, tunge øjenlåg og bitre mundvige som vidner om, at livet lærte ham, at hvis man vil frem i verden og leve godt, må man kunne slå ihjel.
Charles Baudelaire (1821 - 1867) var efterløber for romantikken og forløber for symbolismen. En af de første som anvendte prosadigtets frie form, i stedet for metriske - rimede - digte. Her er et eksempel fra "Fleurs de Mal" (1857) ved Kai Hoffmann og Christian Rimstad.
(...)
Oh nat! O forfriskende mulm! For mig er du adgangstegn til en indre fest, befrielsen for en angst! I sletternes ensomhed, i hovedstadens stenlabyrint er stjernernes funklen som lygternes stråleglans, som Frihedsgudindens fyrværkeri!
Husråd mod søvnløshed ved fuldmånetide.
SENSOMMAR
(...)
Kväll - och snart natt
med syrsor under huvudkudden...
Och månen låner lys åt alla ting,
åt vart och ett för sig,
och varje strå står stilla för sig självt,
tar ödmjukt emot med huvudet böjt.
Och den som ännu innan sängdags gå en stund
för goda drömmars skull
skall läre tacksamhet.
(1938)
SENSOMMER
(...)
Aften - og snart nat
med fårekyllinger under hovedpuden...
Georg Phillip Schmidt von Lübeck (1766 – 1849)
Franz Schubert satte musik til von Lübecks lange melankolske digt som handler om - at det er koldt og jeg er langt hjemmefra... Tysk romantisk Sehnsucht i renkultur. Hermed de første tre strofer.
Des Fremdlings Abendlied
Ich komme vom Gebirge her
Die Dämm’rung liegt auf Wald und Meer;
Ich schaue nach dem Abendstern
Die Heimath ist so fern, so fern.
Arun Kolatkar (1932 -2004). Indisk modernistisk digter.
Hermed indledningen til den fremragende digtsuite ”Jejuri” fra 1974.
Heri beskrives en rejse til et populært valfartssted i det vestlige Indien. Mellem linjerne får digteren sagt et par saftige sandheder om religion som cool business og almindelig afledning fra sociale problemer. Smuk syre-realisme. Min gendigtning.
BUSSEN
Gardinet er knappet fast
til vinduet på den offentlige langtursbus
hele vejen op til Jejuri.
Also sprach Zarathustra (1885)
Sommeren 1881 går Friedrich Nietzsche og bliver inspireret på lange, helsebringende vandreture i det sydlige Alpeforland. Opløftet og forfrisket af de skønne landskaber rejser han hjem til Basel, finder en (ikke- kristen!) profetmaske frem fra historiens lager og begynder på sit læredigt om livet, universet og alt det dér. Digtet indledes med en hymne til solen - og oplysningen. Min oversættelse.
Zarathustras Fortale
