Kære Bob Dylan (og andre rettighedshavere)

Min salig ven Dan Christensen oversatte flere af dine digte og det gjorde han godt. Desværre var han også et umuligt rodehovede, så den her tekst er den eneste bevarede. Jeg har redigeret skønsomt og overbringer nu hans hyldest til den større mester - il  miglio fabbro...

Farvel Angelina, jeg må drage af sted
Jeg har meget at nå, du kan ikke ta' med
Klokkerne ringer og solen går ned
Farvel Angelina, himlen gløder
Og jeg ønsker dig fred.

T.S. Eliot (1888 – 1965) Uddrag af The Waste Land/Ødemarken 1. del (1922) v/ EKS.

Begravelsen af de døde

Hverdagsfortælling fra en hedebølge.

Forleden fandt jeg en svag humlebi på vores køkkengulv. Den kravlede villigt op på en tryksag og lod sig fragte ud til stokroserne, hvor jeg satte den ind i en blomst. Sådan nogle blomsterblade er glatte, og da bien var for svag til at flyve, så måtte den klamre sig til støvdrageren og snuse rundt for at finde lidt pollenstøv; men der var ikke mere tilbage på tankstationen...

T. S. Eliot (1888 - 1965): Fire Kvartetter, 1. del (1936). Min oversættelse. Biografisk note:

https://internetdidaktik.dk/ts-eliot-hvad-tordenen-sagde

Burnt Norton

Måske er nutid og fortid til stede i fremtiden
Og fremtiden indeholdt i fortiden.
Hvis al tid er evigt til stede
Forfalder den aldrig til udbetaling
Og det som kunne have været en fantasi
Forbliver for evigt en mulighed
I en tænkt verden.

 
Natten mellem 8. og 9. september 1855 forlod den russiske garnision flådehavnen Sevastopol efter 11 måneders belejring; et afgørende nederlag i Krimkrigen (1853-56), som i højeste grad handlede om besiddelsen af denne halvø i Sortehavet.

This is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

Winston Churchill, efter sejren ved El Alamein 1942.

  - Årh, kan du huske da Amerikanerne tog til Månen, sommeren '69? - Ja mon ikke, det var en flot præstation. - Det synes jeg osse, men hvorfor pokker blev de ikke deroppe?

  - Og lyset skinner i mørket, og mørket greb det ikke. Joh. 1.1.

Hvad er det moderne ved amerikansk fascisme?

Det er kedeligt at leve i interessante tider. Desværre lever menneskeheden for øjeblikket i en gal mands drøm, eller rettere: en bande gale menneskers drøm.

Dietrich Bonhoeffer (1906 – 1945). Evangelisk-luthersk teolog og anti-nazist. Min oversættelse.

Dumhed er en farligere fjende af det gode end ondskab.

Man kan protestere mod det onde, det kan afsløres, eller i nødstilfælde bekæmpes med vold; det onde bærer altid et kim af selvdestruktion i sig, idet det i det mindste efterlader et ubehag i mennesker.

Mod dumheden er vi værgeløse.