Kosmopolitiske hilsener


Efter Allen Ginsberg: Cosmopolitan Greetings.

 

Til De Gyldne Laurbærs & Internationale Barders poesifestival, Struga 1986.

Trods Gud og regeringer. 
Forbliv uansvarlig.
Lad os kun tale om hvad vi ved & kan forestille os.
Altomfattende udsagn er tvang.
Forandring er altomfattende.
Det almindelige sind erkender evigheden.
Iagttag det livlige.
Læg mærke til hvad du lægger mærke til.
Grib dig i at tænke.
At være livlig er at vælge sig selv.
Hvis vi ikke viser det til nogen, kan vi skrive hvad vi vil.
Husk fremtiden.
Frihed koster kun lidt i USA.
Rådgiv kun dig selv.
Lad være med at drikke dig ihjel.
Det kræver en iagttager for at to molekyler der banker ind i hinanden bliver til videnskabelige data.
Efter Einstein har måleinstrumenterne bestemt tilsynekomsten af fænomenernes verden.
Universet er noget subjektivt.
Walt Whitman hyldede Personen.
Vi er iagttagere, måleinstrumenter, øjne, subjektet, Personen.
Universet er Personen.
En uendelighed indenfor kraniet, såvel som udenfor.
Sindet er det ydre rum.
“Stille talte enhver alene på sin seng til sig selv.”
“Første tanke er bedste tanke.”
Hvis sindet er smukt er kunsten smuk.
Megen information, få stavelser.
Koncentreret syntaks, stærk lyd.
Det er bedst at bruge stykker af faste, træffende udtryk.
Konsonanter omkring vokaler giver mening.
Smag på vokalerne, sæt pris på konsonanterne.
Den enkelte skal kendes på hvad hun ser.
Andre kan vurdere deres opfattelse ud fra vores.
Oprigtighed er paranoiaens ende.

Majkongen

25. juni 1986
Boulder, Colorado

Noter til oversættelsen:
Byen Struga i Makedonien afholder en årlig poesifestival.
Ginsberg blev i Prag 1965 udnævnt til Kral Majales – ”Majkonge” – af nogle studenter. Hvorom kan læses i digtet af samme navn. En konges uafhængighedserklæring!